Oundanta - eller jag som inte förstår? (3.0.2)

[bruse]

ACP > Inlägg > Bilageinställning > (nedersta rutan)

Oundanta? Är det nysvenska eller vad?

oundanta_302.gif (2.42 KiB) Visad 10342 gånger

[Marcus]

Detta är inte nytt i 3.0.2, utan finns även med i 3.0.1 (troligen ännu tidigare, orkar inte kolla).

Men jag efterlyser förslag på översättning, den engelska texten är följande:

Kod: Markera allt

'REMOVE_ALLOWED_IPS'		=> 'Remove or un-exclude <em>allowed</em> IPs/hostnames',
'REMOVE_DISALLOWED_IPS'		=> 'Remove or un-exclude <em>disallowed</em> IPs/hostnames',

Nuvarande svenska översättning är:

Kod: Markera allt

'REMOVE_ALLOWED_IPS'		=> 'Ta bort eller oundanta <em>tillåtna</em> IP-adresser/värdnaman',
'REMOVE_DISALLOWED_IPS'		=> 'Ta bort eller oundanta <em>otillåtna</em> IP-adresser/värdnamn',

/marcus

[Peetra]

Jo, det ordet har nog hängt med förr. Det finns dessutom på nåt annat ställe också, har jag för mig.

Det blir lätt lika galet sen då man översätter, eftersom det man börjar med är ett specialord.

"Ta i beaktan" skulle kanske vara bättre? Jag är inte riktigt säker på vad det där stället gör sådär i grund och botten, så förslag och kommentarer välkomnas. Vilken exakt fil är det i förresten, Marcus, som ju har haft den oppe.

Peetra.

[Marcus]

Strängarna jag hämtat är från:

<forumrot>/language/en/acp/attachments.php
<forumrot>/language/sv/acp/attachments.php

/marcus

PS!
Jag menade att ta med det, men så kom det "matutrop" emellan... Ska man få någon mat är det bäst att komma med en gång.
DS!

[bruse]

Un-exclude låte ju som två negationer... icke exkludera.... oexkludera. Det borde ju bli inkludera.
"Ta bort och inkludera tillåtna..."

[tumba25]

"Ta bort och inkludera"?

Tur man inte tillhör översättningsgruppen.

[Marcus]

Språkfnurran har väl uppståt eftersom man först skapar regler, som sedan visar sig vara för generella och då kan man stoppa in undantag... jag är inte helt insatt i hur man tänkt, men fel är det... och översättningsfelet bottnar i en dålig engelska. Tycker jag.

[bruse]

Det är nog där problemet är. Men det blir ju inte bättre med nya svenska ord.

[Marcus]

Un-exclude -> O-undanta -> Oundanta (eftersom vi inte har bindesträck i svenska).

Jag förstår hur man tänkt, när ordet på engelska inte heller är helt korrekt. Nysvenska skulle inte jag kalla det, utan bara ett försök att lösa ett knepigt fall för att tillgodose att ni får en översättning. Sedan att ingen rapporterat och föreslagit något bättre på 2 års tid det är ju underligt.

Oundanta har varit med från första gången strängen användas i phpBB3.

Har du något förslag?

Tacksam för alla hjälp som ni kan erbjuda. Så som för att hitta fel och föreslå andra lösningar på översättningsproblem vi ställs inför.

/marcus

[Kjell]

Håller med om att den engelska texten inte heller är rätt...
Men i det här fallet skulle man kunna strunta helt en ren översättning och titta på funktionen i stället.

[bruse]

Hahaha, ja vad tusan gör funktionen?

[bruse]

Måste få tillägga, att jag kan inte låta bli att hela tiden läsa ordet som ounda - nta. Är det nåt fel mig?

[Kail]

Jag anser att tydlighet är viktigare än att översätta ord för ord men detta blev ju lustigt. Oundanta - jag trodde Peetras stavningskontroll hakat fast sig på finska och därav detta exotiska ord.

Förslag:

Kod: Markera allt

'REMOVE_ALLOWED_IPS'      => 'Ta bort eller häv undantag för <em>tillåtna</em> IP-adresser/värdnamn',
'REMOVE_DISALLOWED_IPS'      => 'Ta bort eller häv undantag för <em>otillåtna</em> IP-adresser/värdnamn',

[Marcus]

Bra! Fixar någon in det i CVS-filerna? Så det kommer med nästa gång vi packar filer?

[bruse]

Men se där! Hurra!