Hjälp med översättning av några bilder

[Edman]

Hej!
Undrar ifall någon vänlig själ skulle kunna tänka sig att översätta följande knappar till svenska, helst med samma font!

Download

Mvh Björn

[Holger]

Jag ska ta mig en titt imorron.
Är det PS-filer?

[1DeadlySAMURAI]

nä. jpg

[Holger]

Hej Björn,

jag kollade filerrna. Det är nästa omöjligt att göra detta så att det blir snyggt:



De svenska texterna passar givetvis inte mellan start- och slutpunkterna. Och två rader blir inte snyggt. Och minska teckenstorleken är inte heller snyggt!

[Edman]

Om du kollar in på forumet i länken nedan ser du hur min kompis försök blev. Vi skall dock ge oss på att anpassa avståndet på bilderna, så att t.ex. "sök" minskas ner och "Privata Meddelanden" hamnar mer åt vänster.

Några invändningar?

[Holger]

Mycket jobb ...

[Edman]

Har nu ändrat bredd etc, och det var inte så mycket jobb alls faktiskt. Kika gärna in på sidan för att se resultatet..

[Holger]

Det ser bra ut, men de olika bredderna stör något!