Uppdateringar kring det svenska språkpaketet för phpBB

[Sinom]

Hej alla,

Vi har gjort några uppdateringar kring hur det svenska språkpaketet för phpBB hanteras framöver.

Ny versionshantering och automatiserade releaser

För att göra versionshanteringen tydligare har vi infört en ny versionslogik där vilken phpBB-version språkpaketet gäller för och själva versionen på den svenska översättningen hålls separerade.

Ett exempel på hur versionsnumret ska tolkas:

Kod: Markera allt

phpBB-3.3.17-sv-1.0.3.zip

Betyder:

• 3.3.17 = vilken phpBB-version språkpaketet är anpassat för
• sv = svenskt språkpaket
• 1.0.3 = versionen på den svenska översättningen

Om en översättningsmiss hittas i ett befintligt språkpaket kan en ny version publiceras utan att phpBB-versionen ändras.

Exempel:

• phpBB-3.3.17-sv-1.0.2.zip
• phpBB-3.3.17-sv-1.0.3.zip

Här är båda paketen avsedda för samma phpBB-version, men den senare innehåller uppdateringar i den svenska översättningen.

När en ny phpBB-version släpps uppdateras istället den första delen av versionsnumret.

Exempel:

• phpBB-3.3.17-sv-1.0.3.zip
• phpBB-3.3.18-sv-1.0.0.zip

Det gör det enkelt att se både vilken phpBB-version ett språkpaket hör till och vilken revision av den svenska översättningen som används.

Nya versioner byggs och publiceras nu automatiskt via GitHub. Där finns även versionshistorik och möjlighet att se tidigare releaser.

GitHub-repository:
https://github.com/sinom/phpBB_sv_translation

Det svenska språkpaketet kommer självklart även fortsättningsvis att finnas tillgängligt här på phpBB.se, precis som tidigare. GitHub är främst ett komplement som ger bättre versionshistorik, enklare åtkomst till äldre versioner och en mer transparent utvecklingsprocess.

Nedladdningslänken på phpBB.se kommer fortsatt vara den officiella platsen för användare som vill hämta språkpaketet.

Uppdateringar på webbplatsen

Vi har även gjort några mindre uppdateringar på phpBB.se.

Bland annat har en ny meny lagts till under sidans header för att göra det enklare att hitta rätt information och navigera mellan olika delar av webbplatsen.

Om det finns intresse kan vi även skapa en Kunskapsbas med information om hur man bygger liknande menyer och gör egna anpassningar av phpBB.

Nytt verktyg för översättningsarbetet

För att underlätta arbetet med den svenska översättningen har vi tagit fram en språkpaketskontrollerare.

Verktyget hjälper till att:

• hitta saknade översättningar
• jämföra språkfiler mellan olika phpBB-versioner
• identifiera strängar som behöver uppdateras
• underlätta arbetet med att hålla språkpaketet komplett och uppdaterat

Målet med förändringarna är att göra arbetet med den svenska översättningen enklare, mer strukturerat och mer tillgängligt för alla som vill bidra.

Tack till alla som hjälper till att förbättra phpBB på svenska!

- Sinom