Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

[Gustav]

Hej!

Vet inte om min svenska är dålig eller om jag hittat en bugg Iallafall... I ACP>Forumkonfirugation>inläggsinställningar... Där finns det en funktion som heter Begränsa redigeringstid... Jag citerar beskrivningen

Begränsar tiden som det går att redigera ett nytt inlägg. Sätt till 0 för att inaktivera detta beteende.

Det står inaktivera detta beteende? Borde det inte vara "inaktivera denna funktion"? Alltså:

Begränsar tiden som det går att redigera ett nytt inlägg. Sätt till 0 för att inaktivera denna funktion.

Eller är jag ute och flyger igen? (inte ovanligt )
Tacksam för svar.

Ha de gött!

//Alvedon

[Peetra]

En funktion är väl ett beteende? Eller plockar ni folk bara opp allt som har fler än en vokal irad för att jag råkar vara hemma från Finland?

Jag tror att man syftar på att det är användaren som får detta beteende, eftersom orginalspråket talar om just beteende.

Limits the time available to edit a new post. Setting the value to 0 disables this behaviour.

[Gustav]

Okej, då är det väl bara jag då (som vanligt )

[Peetra]

Jag är inte heller helt säker på vad phpbb-teamet tänkt där, men direkt översatt är det ivarjefall.

[Marcus]

Å andra sidan skulle man kunna frångå engelskan lydelse, och behålla innebörden.

Begränsar tiden som det går att redigera ett nytt inlägg. Sätt till 0 för obegränsad tid.

Bara en tanke, inte ett förslag... men vem vet, andra kanske gillar det.

/marcus

[Peetra]

Såhär spontant så gillar jag det förslaget.

[Gustav]

Jag med.. Låter mycket bättre

[Kjell]

Kan hålla med, tycker att man i första hand ska se funktionen och i andra hand vad den Engelska texten säger