Eftersom phpBB3 inte känner av att strängen borde/inte borde ha en stor bokstav, då är det bättre att inleda med en siffra.
Jo, jag har också noterat det problemet, men jag köper ändå inte argumentet. Tid anges ju också på formaten "Idag, 10:09" och "Mindre än en minut sedan", med inledande versal.

Jo, men datumformatet är ju valfritt. Och "för x minuter sedan" är kortare än "24 september 2009, 08:00".

Ni har översatt "on x minutes ago" (vilket iofs känns fel på engelska) till "x minuter sedan". Jag tycker det låter bättre med " för x minuter sedan". Samma sak gäller naturligtvis de andra tidsangivelserna också.

För övrigt vill jag tacka för er eminenta översättning, tack!