Ajax Like MOD översättning till svenska - Feedback välkommen

[HannaZ]

Jag sa till skaparen av "Ajax Like" (cool MOD) att jag skulle fixa en översättning till svenska.

UPPDATERING: Översättningen klar!

Jag såg att forummedlemmen Holger också använder Ajax Like bl.a.
Det är verkligen en bra MOD. Man gör Gilla från Ajax, så allt är helt "Live". Skön känsla. När användaren loggar in så får han en söt liten popup om vilka av hans kommentarer som är Gillade. Du kan se det på min sajt, address på botten (kräver reg). Min svenska är lite omodern och rostig, har inte så bra pejl på "social media" uttryck, så feedback uppskattas!


Från Viewtopic.php
// ajaxlike //
'AL_YOU_TEXT' => 'Du', // `You` like this post.
'AL_AND_TEXT' => 'och', // userX `and` y like this post.
'AL_OTHER_TEXT' => 'andra', // userX and 1 `other` like this post.
'AL_OTHERS_TEXT' => 'andra', // userX and 5 `others` like this post.
'AL_PEOPLE_TEXT' => 'medlemmar', // 4 `people` like this post.
'AL_LIKE_POST_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // 3 people `like this post`.
'AL_ONE_LIKE_POST_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // userX `likes this post`.
'AL_LIKE_POST_WITH_YOU_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // You and 2 others `like this post`.
'AL_YOU_LIKE_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // You `like this post`.
// alternative mode:
'AL_ALTER_ONE_PEOPLE_TEXT' => 'medlem', // 1 `person` likes this post.
'AL_ALTER_TWO_PEOPLE_TEXT' => 'medlemmar', // 2 `people` like this post.
'AL_ALTER_THREE_PEOPLE_TEXT' => 'medlemmar', // 3 `people` like this post.
'AL_ALTER_MORE_PEOPLE_TEXT' => 'medlemmar', // 12 `people` like this post.
'AL_ALTER_ONE_LIKE_POST_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // 1 person `likes this post`.
'AL_ALTER_TWO_LIKE_POST_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // 2 people `like this post`.
'AL_ALTER_THREE_LIKE_POST_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // 3 people `like this post`.
'AL_ALTER_MORE_LIKE_POST_TEXT' => 'gillar det här inlägget.', // 10 people `like this post`.
//
'AL_LIKE_TEXT' => 'Gilla',
'AL_UNLIKE_TEXT' => 'Sluta gilla',
'AL_PEOPLE_LIKE_THIS_TEXT' => 'medlemmar gillar det här inlägget', // dialog box title
'AL_LIKE_COUNT_TEXT' => 'Gillade', // number of likes
'AL_LIKED_COUNT_TEXT' => 'Gillades för', // number of received likes
'AL_POSTS_TEXT' => 'inlägg',
'AL_POST_TEXT' => 'inlägg',
'AL_LIKE_AT_TEXT' => 'Gillades', // like date
'AL_ERROR_INVALID_REQUEST' => 'Ogiltigt kommando!',
'AL_ERROR_ACCESS_DENIED' => 'Obehörigt kommando blockerat!',
// ajaxlike


från info_acp_ajax_like
$lang = array_merge($lang, array(
'ACP_AJAXLIKE_MOD_TITLE' => 'phpBB Ajax Like',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_TITLE' => 'Ajax Like inställningar',
'ACP_AJAXLIKE_TITLE' => 'Ajax Like inställningar',
'ACP_AJAXLIKE_LEGEND1' => 'Allmänt',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_ENABLE' => 'Status',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_GUEST' => 'Gästläge',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_GUEST_EXPLAIN' => 'Ska gäster se gillar-markeringar?',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_LIST_PROFILE' => 'Visa i profilen',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_LIST_PROFILE_EXPLAIN' => 'Visa gillamarkeringar i användarprofilen?',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_LIST_MAX' => 'Antal gillanden i profilen',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_LIST_MAX_EXPLAIN' => '0 = normalläge',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_ALLOW_UNLIKE' => 'Tillåt användare att sluta gilla',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_ALLOW_UNLIKE_EXPLAIN' => 'Får användare sluta gilla inlägg?',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_NOTIFY' => 'Gillar-markering',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_NOTIFY_EXPLAIN' => 'Sätt på notifiering om gillanden?',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_INTERVAL' => 'Intervall för notifiering',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_INTERVAL_EXPLAIN' => 'Sök efter nya gillanden varje n sekund.',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_ALTER_MODE' => 'Alternativt läge',
'ACP_AJAXLIKE_CONFIG_ALTER_MODE_EXPLAIN' => 'Om läget aktiveras visas endast antalet användare som gillade inlägget (har visat sig användbart på vissa språk)',
));


från umil_ajaxlike.php
$lang = array_merge($lang, array(
'ACP_MOD_TITLE' => 'phpBB Ajax Like',
'INSTALL_AJAXLIKE_MOD' => 'Installera phpBB Ajax Like Mod',
'INSTALL_AJAXLIKE_MOD_CONFIRM' => 'Är du redo att installera phpBB Ajax Like Mod?',

'AJAXLIKE_MOD' => 'phpBB Ajax Like Mod',

'UNINSTALL_AJAXLIKE_MOD' => Avinstallera phpBB Ajax Like Mod',
'UNINSTALL_AJAXLIKE_MOD_CONFIRM' => 'Är du redo att avinstallera phpBB Ajax Like Mod? Alla inställningar och data som sparats av denna Mod kommer att raderas!',
'UPDATE_AJAXLIKE_MOD' => 'Uppdatera phpBB Ajax Like Mod',
'UPDATE_AJAXLIKE_MOD_CONFIRM' => ''Är du redo att uppdatera phpBB Ajax Like Mod?',
));

?>


Jag tittar förbi lite senare och översätter det här om ingen annan känt sig inspirerad innan dess.

[Holger]

Personligen skulle jag använda ett annat ord istället för "gilla".
Jag har också den modden installerad och mina medlemmar hatar att det liknar FB-gilla.

[HannaZ]

Vilket ord skulle du använda i stället för "gilla"?
Vilket språk har du Ajax Like på och vem gjorde översättningen?
Jag skickade min översättning till killen som skrev modden så det kan vara för sent i stället.

Håller med dig om Facebook.... "ogillar" detta.... Trodde jag var ensam.
Personligen använder jag bara LinkedIn för att jag måste för jobbet, och VK i stället för Facebook (hellre Putins spioner, än Obamas..) Men på ett forum är man ju i princip rätt anonym, särskilt om man använder VPN.

[Holger]

"Håll med"
Men det beror ju lite på vad din sajt handlar om. Det finns ju ofta ord som passar till sidans innehåll.

[HannaZ]

Min sajt handlar om Bibeln....

Kanske borde ha "dyrka" eller "tillbedja".....

sen var det slut på min vokabulär....

[Holger]

Jag tror bara man bör undvika FB-vokabuläret eftersom det tråkar ut väldigt många nuförtiden.

[HannaZ]

Äntligen har detta gått upp för folk! Jag tröttnade efter ca ett år, ca 2008...
Varenda människa har tjatat om varför jag inte har det.
Vore verkligen skönt om folk lade av med Facebook.