phpBB Sverige

Just det. Vad blir "Override user setting" på Svenska?

Jag vet vad det betyder, men inte hur jag på ett tjusigt sätt ska skriva det på Svenska.

/J

Åsidosätta användarens inställningar
Överskrid -||- -||-
Ersätta kan fungera, men det är ju inte helt rätt

om nu det var så du menade

"Överskrid användarens inställning" känns rätt. Jag kör med det.

Tack

/J

Överskrid är helt olämpligt... om ni slår upp det ordet ser ni ju att överskrida betyder att korsa en gräns, t ex hastighetsgränsen. Den engelska termen för det är ju "exceed", inte "override". När man "overridar" något struntar man i ett tidigare beslut eller "kör över" någon, te x en rådgivares åsikt.

"Åsidosätta" är rätt term.

Åsidosätt är mitt val också...

och det bör vara "användarinställning" istället för "användarens inställningar", det står ju inte "the user's" och inte heller "settings" (plural).

Alltså: "Åsidosätt användarinställning".