Översättningen till 3.3 →

Här kan du ställa frågor om översättning samt kolla status på kommande översättningar.

Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp

Användarens profilbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1491
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Svar: 10
Ort: Tranemo
Kontakt:

Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Sinom »

Hej,

Kommentera gärna direkt i denna tråd utifall ni finner något som ni tror bör justeras med språkpaketet eller om något felmeddelande dyker upp :)
Bild

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Tjenare, mini-sak, men det finns en massa dubbla mellanslag i t.ex. ucp.php
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1491
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Svar: 10
Ort: Tranemo
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Sinom »

Hej,

Vill du visa mer specifikt? Kikade snabbt i ucp.php men den ser ut såhär för mig:
ucp.png
ucp.png (37.42 KiB) Visad 4566 gånger
Bild

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Sök på dubbla mellanslag
Exempel:

Kod: Markera allt

	'ADD_FOES'						=> 'Lägg till nya ignorerade  användare',
mellan "ignorerade" och "användare"
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1491
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Svar: 10
Ort: Tranemo
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Sinom »

Det har du helt rätt i, jag kör en sweep på alla filer och fixar :)
Bild

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Inte så viktigt, gör det och lägg dom åt sidan för en framtida uppdatering ...
Det saknas en sträng i acp/forums.php också

Efter

Kod: Markera allt

	'LINK'						=> 'Länk',
Infoga

Kod: Markera allt

	'LIMIT_SUBFORUMS'			=> 'Limit legend to direct child-subforums',
	'LIMIT_SUBFORUMS_EXPLAIN'	=> 'Limits the subforums to be displayed to subforums that are direct descendants (children) of the current forum. Disabling this will display all subforums with the “List subforums in legend” option enabled, regardless of depth.',
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

I min logg hittar jag lite kul stavfel också:
Mjkukborttagna inlägget “Re: Färjetrafiken och corona” skrivet utav “Tjärv1” på grund utav följande anledning
^fixat hos GitHub



Sedan har du en blandning av "utav" och "med" och "anledning" och "anledningen"
Tog bort tråd “Passagerarbåten Cinderella 1 på grund i Möja i Stockholms skärgård” skriven av “eldani” på grund utav följande anledning
Redigerade inlägg “[Dokument] Introduktionsbroschyr m/s Kalypso 1990” skrivet av “Fyrtornet” med följande anledning
Bannlyste e-postadress med anledningen “”
Jag hade ändra till "av följande anledning" eller "av följande orsak" rakt igenom!

Eller kort och gott: ", anledning:"

^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Sedan har du formen
"Stängde"
"Raderade"
"Flyttade"
"Delade"
osv överallt i loggen, men
"Mjukborttagna inlägget"
"Mjukborttagen tråd"
Borde vara "Mjukraderade inlägget" och "Mjukraderade tråden"

Det är gansak genomgående för LOG_ delen. Den kan anpassas lite att bli mer konsistent.

Ingen kritik, bara tankar! Det är ett j#klar jobb med detta!
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

I Inläggsinställningar saknas denna:
ALLOWED_SCHEMES_LINKS:

I E-postinställningar är detta på engelska:
Force from email address:
This will set the Return-Path to the from email address instead of using the local user and hostname of the server. This setting does not apply when using SMTP.
Warning: Requires the user that the webserver runs as to be added as trusted user to the sendmail configuration.
^fixat hos GitHub


I Jabberinställningar saknas dessa:
JAB_VERIFY_PEER
JAB_VERIFY_PEER_EXPLAIN

JAB_VERIFY_PEER_NAME
JAB_VERIFY_PEER_NAME_EXPLAIN

JAB_ALLOW_SELF_SIGNED
JAB_ALLOW_SELF_SIGNED_EXPLAIN

I Cookieinställningar är detta på engelska:
If enabled a cookie notice will be displayed to users when visiting your board. This might be required by law depending on the content of your board and enabled extensions.
^fixat hos GitHub

I Belastningsinställningar saknas denna:
LOAD_USER_ACTIVITY_LIMIT
^fixat hos GitHub

Detta är på engelska:
Allow live searches:
If this setting is enabled, users are provided with keyword suggestions as they type in certain fields throughout the board.
^fixat hos GitHub

I Hantera bilagor är detta på engelska:
Varning
Your file statistics are likely inaccurate and need to be resynchronised. Actual values: number of attachments = 1239, total size of attachments = 734.57 MiB.
Click here to resynchronise them.
^fixat hos GitHub

Bekräfta
Are you sure you wish to resynchronise file statistics?
^fixat hos GitHub

I Skräddarsy tycker jag att "Kolla om" låter lite konstigt. "Kolla om alla versioner". Kanske "Kontrollera alla versioner" vore lite bättre?
^fixat hos GitHub

I Stilhantering -> Stilar är "Uninstall" på engelska.
^fixat hos GitHub

I Språkhantering -> Språkpaket skulle jag ändra "Standardspråket är stjärnmärkt." till "Standardspråket är markerat med *."
^fixat hos GitHub

I Automatisering -> Kolla efter uppdateringar kommer man till Versionskontroll. Ändra "Kolla efter uppdateringar" till "Versionskontroll" istället.
^fixat hos GitHub

Stavfel:

Kod: Markera allt

	'VERSIONCHECK_FAIL'			=> 'Kunde inte hämta information omn senaste version.',
^fixat hos GitHub


"Din phpBB-installation är aktuell. Det finns inga tillgängliga uppdateringar för närvarande. - Kontrollera version igen"
Kan man ta bort bindestrecket där?


Okej, det blev lite salig blanding av gott och blandat när jag gick igenom alla sidorna i ACPn.
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Kod: Markera allt

	'RESYNC_STATS_SUCCESS'			=> 'Omsynkroniserad statistik',
kanske borde ändras till

Kod: Markera allt

	'RESYNC_STATS_SUCCESS'			=> 'Statistiken synkroniserades',

Kod: Markera allt

	'RESYNC_POSTCOUNTS_SUCCESS'			=> 'Omsynkronisera inläggsräknaren',
kanske borde ändras till

Kod: Markera allt

	'RESYNC_POSTCOUNTS_SUCCESS'			=> 'Inläggsräknaren synkroniserades',

Kod: Markera allt

	'RESYNC_POST_MARKING_SUCCESS'	=> 'Omsynkronisera alla markerade trådar',
kanske borde ändras till

Kod: Markera allt

	'RESYNC_POST_MARKING_SUCCESS'	=> 'Alla markerade trådar synkroniserades',
^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Hittade detta i cookie-inställningarna:
Cookie-notis:
If enabled a cookie notice will be displayed to users when visiting your board. This might be required by law depending on the content of your board and enabled extensions.
^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Liten fundering kring "visningsbild". Tycker det är ett väldigt krångligt ord!
Avatar på engelska.
"Profilbild" kanske vore bättre, eller engelskans "avatar"?

^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Aktivera upppladdning av fjärrvisningsbilder:
^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

I install.php anvädns ofta order "stödjer"

Kod: Markera allt

phpBB3 stödjer följande databaser

Kod: Markera allt

Endast de databaser som din server stödjer kommer att visas.
Tycker "har stöd för" låter bättre.
Vad tycker ni?

^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6552
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

install.php
Engelskans "directory"
= "mapp" eller "katalog"?

^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster