Översättningen till 3.3 →

Här kan du ställa frågor om översättning samt kolla status på kommande översättningar.

Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp

Användarens profilbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1492
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Svar: 10
Ort: Tranemo
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Sinom »

Holger skrev:
2021-02-12 11:43
I install.php anvädns ofta order "stödjer"

Kod: Markera allt

phpBB3 stödjer följande databaser

Kod: Markera allt

Endast de databaser som din server stödjer kommer att visas.
Tycker "har stöd för" låter bättre.
Vad tycker ni?
Håller med! Utfasning av "Stödjer" och trycker in "Har stöd för" kör vi på.

^fixat hos GitHub
Bild

Användarens profilbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1492
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Svar: 10
Ort: Tranemo
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Sinom »

Holger skrev:
2021-02-12 11:57
install.php
Engelskans "directory"
= "mapp" eller "katalog"?
Katalog tycker jag personligen är ett bättre ord.
Bild

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6553
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Ok, då kollar jag upp dessa två!
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6553
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

I acp/forums.php
'LIST_INDEX' => 'Lista underkategori i ovanliggande kategoris legend',
'LIST_INDEX_EXPLAIN' => 'Visar denna kategori på indexsidan och på andra ställen som en länk i förklaringen för dess ovanliggande kategori.',
'LIST_SUBFORUMS' => 'Lista underkategorier i legenden',
'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN' => 'Visar denna kategoris underkategorier på indexsidan och på andra ställen som en länk i förklaringen om att inställningen "Lista underkategori i ovanliggande kategoris förklaring" är aktiverad.',
Det rödmarkerade ska vara identiskt eller?
Tycker dessa texter är mycket svåra att förstå.

"förklaring" och "legend" ska nog vara "beskrivning"? Eller?
beskrivning.JPG
beskrivning.JPG (18.76 KiB) Visad 4521 gånger
Kanske bättre nedan?
Vad säger ni?
'LIST_INDEX' => 'Visa underkategori i ovanliggande kategoris beskrivning',
'LIST_INDEX_EXPLAIN' => 'Visar en länk till denna kategori på indexsidan och i dess ovanliggande kategoris beskrivning.',
'LIST_SUBFORUMS' => 'Visa underkategorier i beskrivningen',
'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN' => 'Om inställningen "Visa underkategori i ovanliggande kategoris beskrivning" är aktiverad visas länkar till denna kategoris underkategorier på indexsidan och i kategorins beskrivning.',

^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1492
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Svar: 10
Ort: Tranemo
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Sinom »

Håller med, legend bör vara beskrivning.

Tycker att din översättning var lättförståelig, pusha den!
Bild

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6553
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Hittade ett ganska grovt fel.
"Flytta trådar" ska vara "Flytta inlägg"

^fixat hos GitHub

Kod: Markera allt

	'MERGE_POSTS'			=> 'Flytta trådar',
flytta-traadar.JPG
flytta-traadar.JPG (22.28 KiB) Visad 4504 gånger
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6553
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Quoted by var ej översatt i common.php

^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6553
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

"Inaktivera" eller "Deaktivera"?
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6553
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

utav -> av

^fixat hos GitHub


Plus en massa småfix i diverse filer

^fixat hos GitHub
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Holger
Support - Ledare
Support - Ledare
Inlägg: 6553
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Svar: 1
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Holger »

Holger skrev:
2021-02-23 08:57
"Inaktivera" eller "Deaktivera"?
:?:
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Användarens profilbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1492
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Svar: 10
Ort: Tranemo
Kontakt:

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av Sinom »

Holger skrev:
2021-03-16 10:43
Holger skrev:
2021-02-23 08:57
"Inaktivera" eller "Deaktivera"?
:?:
Avaktivera?
Inaktivera låter dock bättre. Röstar för det.
Bild

jonas_sth
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 2
Blev medlem: 2021-11-07 11:05

Re: Översättningen till 3.3 →

Inlägg av jonas_sth »

Hej o tack för ett bra jobb med bl.a. översättningar 8)

Noterar inlägget är tidigare än 3.3.5 så vad hände med dessa rader?

Allmänt/Jabberinställningar

Kod: Markera allt

'JAB_ALLOW_SELF_SIGNED'		=> 'Allow self-signed SSL certificates',
'JAB_ALLOW_SELF_SIGNED_EXPLAIN'	=> 'Allow connections to Jabber server with self-signed SSL certificate. <br><em><strong>Warning:</strong> Allowing self-signed SSL certificates may cause security implications.</em>',

Kod: Markera allt

'JAB_VERIFY_PEER'		=> 'Verify SSL certificate',
'JAB_VERIFY_PEER_EXPLAIN'	=> 'Require verification of SSL certificate used by Jabber server. <br><em><strong>Warning:</strong> Connecting peers with unverified SSL certificates may cause security implications.</em>',
'JAB_VERIFY_PEER_NAME'		=> 'Verify Jabber peer name',
'JAB_VERIFY_PEER_NAME_EXPLAIN'	=> 'Require verification of peer name for Jabber servers using SSL / TLS connections. <br><em><strong>Warning:</strong> Connecting to unverified peers may cause security implications.</em>',

Kategorier/Redigera kategori

Kod: Markera allt

'LIMIT_SUBFORUMS'		=> 'Limit legend to direct child-subforums',
'LIMIT_SUBFORUMS_EXPLAIN'	=> 'Limits the subforums to be displayed to subforums that are direct descendants (children) of the current forum. Disabling this will display all subforums with the “List subforums in legend” option enabled, regardless of depth.',

Inlägg/Inläggsinställningar

Kod: Markera allt

'ALLOWED_SCHEMES_LINKS'		=> 'Allowed schemes in links',
'ALLOWED_SCHEMES_LINKS_EXPLAIN'	=> 'Users can only post schemeless URLs or one of the comma-separated list of allowed schemes.',

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst