phpBB 3.1 Översättning

[Sinom]

Översättningen utav phpBB 3.1 är i full gång. Förhoppningen är att det skall vara såpass klart att man kan använda det på sitt forum vid releasedag.

För att lyckas med detta behöver vi hjälpas åt

Nedan kommer jag att skriva ett inlägg som har några nya rader, om det är någon som känner sig manad att hjälpa till med översättningen för phpBB 3.1 så är det bara att börja översätta några rader och skicka som ett inlägg. Ju mer desto bättre.

När detta är gjort kan jag sedan lägga in de på rätt plats i rätt fil.

Nedan finns en zip-fil med den svenska översättningen till phpBB 3.1.1 samt phpBB 3.1.2
***

Swedish_2.0.1.zip

Svensk översättning till phpBB 3.1.1

(285.57 KiB) Nerladdad 539 gånger

svenska_2_0_2.zip

Svensk översättning till phpBB 3.1.2

(250.3 KiB) Nerladdad 462 gånger

Swedish_2.0.3 .zip

Svensk översättning till phpBB 3.1.3

(286.86 KiB) Nerladdad 438 gånger

***

- Sinom

[Sinom]

** KVAR ATT UPPDATERA **

Det som är kvar att översätta är följande filer:

• sv
  acp
  • extensions.php
  email
  • short
  • bookmark.txt
  • post_in_queue.txt
  • quote.txt
  • report_pm.txt
  • report_post.txt
  • topic_in_queue.txt
• app.php
• cli.php
• migrator.php
• pluload.php

Jag har bifogat en .zip-fil med de filer som ännu inte är översatta.
Den som vill får gärna ta en fil och översätta, det är inga stora filer.

Om du börjar översätta, skriv gärna så här så det inte blir något dubbeljobb.

När du är färdig är det bara att skriva det här så stryker jag filen och uppdaterar språkpaketet.

- Sinom

[MKEJ]

Behövs det hjälp?

[Sinom]

Jag börjar översätta app.php
Fortsätter med pluload.php
Fortsätter med migrator.php
Fortsätter med cli.php
Fortsätter med extensions.php

Översättningen skall nu vara helt färdig, (några rader i ACP är inte översatta ännu, men det kommer senare)
Tackar Holger och Hitwalker för hjälpen!

Inväntar godkännande från phpBB.com

- Sinom

[Holger]

Tack till alla som har hjälpt till att få översättningen färdig som snabbt! Underbart!

[Hitwalker]

Hur lång tid skall det behöva ta att godkänna jag skulle ju ha den nu

[MKEJ]

Strålande! Snyggt jobbat!

[Hitwalker]

Har du skickat den för jag har mer eller mindre panik släppte min sida i morse och trodde att översättningen var klar!

[Sinom]

Detta är den ledtid som finns för ett språkpaket.

Eventuella ändringar behövs åtgärdas.

En nyhet kommer att släppas på sidan under Nyhet-sektionen så att alla blir varse om att språket finns.

- Sinom

[Tomtefar2]

Riktigt bra jobbat alla, såg precis denna sida, ska hjälpa till vid nästa version!

Är det någon som har en uppfattning om hur lång tid det rör sig om ungefär innan phpbb.com lägger upp den?

[Holger]

Hur kallar ni Extensions på svenska?
Plugins?

[Sinom]

Är det någon som har en uppfattning om hur lång tid det rör sig om ungefär innan phpbb.com lägger upp den?

När som helst.

Hur kallar ni Extensions på svenska?
Plugins?

I början gjorde jag det.

Men sen tog jag beslutet att kalla det "Tillägg". Det föll bättre i mun när man tar böjer det lite.

- Sinom

[Holger]

Äh, jag tittade efter i git och hittade bara plugin, så nu har jag använt det för en extension som jag översatte.
Meh!

[Sinom]

Github är tyvärr inte uppdaterad, i all hast när översättningen slutfördes

Vilken extension översatte du?

[Holger]

Upload Extensions.
Men jag har korrigerat detta nu.

Sammafattningsvis:
Extensions = Tillägg
?