Det här blir ett så långt inlägg, så jag tar inte ställning till annat än flödesgrejserna nu, starta gärna nya trådar om de saker som nämnts om "icke-flödes-grejs" och jag inte svarat på.
(Jag läser dock allt och begrundar)
Vi har "Aktiverar och inaktiverar Atom-flöden för hela forumet." (Hittas i första förklaringen, se bilden) pga av att slå på/slå av dissades av några fler än det godkändes, men i engelskan så används det faktiskt turn on/turn off i flödesgrejsen. Kanske jag borde ta tilbaka mitt orginalförslag ang. slå på/ av?
Holger skrev:Jag reagerade också på aktiverat/inaktiverat. "Inaktiverat" låter mysko i mina ögon
Ja/Nej eller Aktiverat/Deaktiverat kanske vore bättre?
Hmms... Ordet deaktivera använder vi iallafall ingenstans annanstans i översättningen, så det köper jag inte nu heller.
[*]Alternativen "Aktiverat" och "Avaktiverat" bör bytas mot "Ja" och "Nej".
Vi använder inte Avaktiverat, men det var väl bara ett typo där. Iallafall så är detta en sk. allmän sträng ur language\sv\common.php, som påverkar flera olika ställen, så "Ja" och "Nej" kommer att bli missvisande på vissa ställen då. Tanken var god, men går inte att använda före det kommer till strängar i phpBB. Ev. kan man leta reda på alla ställen det förekommer och ändra frågan, men det har jag då rakt ingen inspiration att göra. nu har dock similära diskussioner ang. "Ja" och "Nej" uppstått spontant utan min inblandning i Finland, så man vet ju inte, om vi skulle puffa på lite och försöka föreslå ett par nya strängar för 3.0.7?
Sedan blir jag förvirrad över alla flöden som förekommer. Kan någon förklara skillnaden mellan följande:
- Publiceringsflöde
- Atom-flöde
- Inläggsflöde
- Globalt inläggsflöde
- Kategoriflöde
- Globalt kategoriflöde
- Trådflöde
- "Alla trådar"-flöde
- Nyhetsflöde
Jag misstänker att det inte finns så här många olika typer av flöden. Antagligen kan några begrepp ersättas så att vi får färre begrepp som istället används mer konsekvent.
Jeps, det är förvirrande. jag hade ett fel jämfört med engelskan, hade blivit kvarhängande från mina experiment det rättar jag till, annars får vi nog leva med att ha olika namn på olika saker.
De är olika inställningar, så då måste de väl ha olika benämningar?
Slutligen vill jag invända mot beskrivningen som innehåller CTRL-musklick. Hur man väljer flera alternativ ur en lista varierar beroende på operativsystem och kanske också webbläsare.
Näe, jag hittar ingen dokumentation om att det inte fungerar på alla moderna system där phpBB kan användas smärtfritt. Så nu vill jag ha lite bevis.
mvh Peetra.