Översättningen till 3.3 →

[Sinom]

I install.php anvädns ofta order "stödjer"

Kod: Markera allt

phpBB3 stödjer följande databaser

Kod: Markera allt

Endast de databaser som din server stödjer kommer att visas.

Tycker "har stöd för" låter bättre.
Vad tycker ni?

Håller med! Utfasning av "Stödjer" och trycker in "Har stöd för" kör vi på.

^fixat hos GitHub

[Sinom]

install.php
Engelskans "directory"
= "mapp" eller "katalog"?

Katalog tycker jag personligen är ett bättre ord.

[Holger]

Ok, då kollar jag upp dessa två!

[Holger]

I acp/forums.php

'LIST_INDEX' => 'Lista underkategori i ovanliggande kategoris legend',
'LIST_INDEX_EXPLAIN' => 'Visar denna kategori på indexsidan och på andra ställen som en länk i förklaringen för dess ovanliggande kategori.',
'LIST_SUBFORUMS' => 'Lista underkategorier i legenden',
'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN' => 'Visar denna kategoris underkategorier på indexsidan och på andra ställen som en länk i förklaringen om att inställningen "Lista underkategori i ovanliggande kategoris förklaring" är aktiverad.',

Det rödmarkerade ska vara identiskt eller?
Tycker dessa texter är mycket svåra att förstå.

"förklaring" och "legend" ska nog vara "beskrivning"? Eller?

beskrivning.JPG (18.76 KiB) Visad 422 gånger

Kanske bättre nedan?
Vad säger ni?

'LIST_INDEX' => 'Visa underkategori i ovanliggande kategoris beskrivning',
'LIST_INDEX_EXPLAIN' => 'Visar en länk till denna kategori på indexsidan och i dess ovanliggande kategoris beskrivning.',
'LIST_SUBFORUMS' => 'Visa underkategorier i beskrivningen',
'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN' => 'Om inställningen "Visa underkategori i ovanliggande kategoris beskrivning" är aktiverad visas länkar till denna kategoris underkategorier på indexsidan och i kategorins beskrivning.',

^fixat hos GitHub

[Sinom]

Håller med, legend bör vara beskrivning.

Tycker att din översättning var lättförståelig, pusha den!

[Holger]

Hittade ett ganska grovt fel.
"Flytta trådar" ska vara "Flytta inlägg"

^fixat hos GitHub

Kod: Markera allt

	'MERGE_POSTS'			=> 'Flytta trådar',

flytta-traadar.JPG (22.28 KiB) Visad 405 gånger

[Holger]

Quoted by var ej översatt i common.php

^fixat hos GitHub

[Holger]

"Inaktivera" eller "Deaktivera"?

[Holger]

utav -> av

^fixat hos GitHub


Plus en massa småfix i diverse filer

^fixat hos GitHub