Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Här kan du ställa frågor om översättning samt kolla status på kommande översättningar.

Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp

danielb987
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 9
Blev medlem: 2017-04-15 07:29

Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav danielb987 » 2017-04-15 08:14

Glad påsk!

Jag är webbmaster för ett phpBB-forum och behöver uppgradera vårt forum till phpBB 3.2.0 så snart som möjligt och behöver då ha en svensk översättning.

Jag har därför gjort ett litet program i Java som läser både de nya engelska språkfilerna för 3.2.0 och de äldre svenska språkfilerna för 3.1.x och sedan skapar nya svenska språkfiler för 3.2.0 som innehåller den svenska översättningen där sådan finns, annars används den engelska översättningen.

För att göra det någorlunda enkelt att hitta de ställen som har engelsk översättning lägger programmet till kommentaren /*DANIEL_BERGQVIST*/ på dessa ställen. Man kan sedan använda en texteditor, t ex EditPlus, för att söka alla förekomster av strängen /*DANIEL_BERGQVIST*/ för att hitta de ställen som behöver översättas.

Filerna i language\sv\email har dock inte kommentaren /*DANIEL_BERGQVIST*/ utan enbart php-filerna har den.

Biblioteket styles\prosilver\theme\sv är inte översatt men det var inte översatt i phpBB 3.1.x heller.

Bifogade filer:

phpbb_3.2.0_swedish.zip innehåller hela översättningen, både de filer som är klara och de filer som helt eller delvis behöver översättas.

filer_att_oversatta.zip innehåller enbart de filer som behöver helt eller delvis översättas.

Jag hoppas jag fått det hela korrekt, men jag avråder från att skicka upp dessa filer till ett aktivt forum utan testa att allt fungerar först på ett test-forum.

Med vänlig hälsning
Daniel
Bilagor
filer_att_oversatta.zip
(134.36 KiB) Nerladdad 40 gånger
phpbb_3.2.0_swedish.zip
(213.65 KiB) Nerladdad 62 gånger

MartinLjNyrakad
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 2
Blev medlem: 2017-04-15 19:36

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav MartinLjNyrakad » 2017-04-15 19:39

Några filer översatta tillhörande mappen language/sv/

För övrigt fungerar översättningen utmärkt.
Bilagor
sv.rar
(51.6 KiB) Nerladdad 43 gånger

MartinLjNyrakad
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 2
Blev medlem: 2017-04-15 19:36

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav MartinLjNyrakad » 2017-04-15 20:12

Hela mappen ACP översatt.
Bilagor
acp.rar
(39.58 KiB) Nerladdad 39 gånger

danielb987
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 9
Blev medlem: 2017-04-15 07:29

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav danielb987 » 2017-06-02 14:49

Tack!

Med vänlig hälsning
Daniel

Användarvisningsbild
Sinom
Administratör
Administratör
Inlägg: 1390
Blev medlem: 2010-11-04 21:24
Ort: Tranemo
Kontakt:

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav Sinom » 2017-06-09 12:04

Jag ska se om jag kan ta en titt på detta i helgen och verifiera allting.
I så fall slänger jag upp det nya språkpaketet här på sidan.

Bra jobbat!

- Sinom
Bild "Kommer snart"
| Hur man ändrar i filer |

OakleY
Medlem
Medlem
Inlägg: 11
Blev medlem: 2017-07-21 07:16

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav OakleY » 2017-07-21 07:19

Sinom skrev:Jag ska se om jag kan ta en titt på detta i helgen och verifiera allting.
I så fall slänger jag upp det nya språkpaketet här på sidan.

Bra jobbat!

- Sinom


Hej,

Hur går det med denna översättning? Är allt verifierat till 100%?

jonthee
Aktiv medlem
Aktiv medlem
Inlägg: 114
Blev medlem: 2011-01-09 17:30

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav jonthee » 2017-08-10 22:31

Tjena!

Även jag undrar om översättningen snart blir "officiell" ? =)

Tack!

jonthee
Aktiv medlem
Aktiv medlem
Inlägg: 114
Blev medlem: 2011-01-09 17:30

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav jonthee » 2017-08-21 15:29

Bump bump! =)

Någon som har phpBB 3.2 installerat med det svenska språkpaketet?

Tack på förhand.

wonderwizard
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 5
Blev medlem: 2017-08-14 18:48

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav wonderwizard » 2017-08-23 21:21

jonthee skrev:Bump bump! =)

Någon som har phpBB 3.2 installerat med det svenska språkpaketet?

Tack på förhand.



jag har, faq har jag inte fått att fungera ännu

danielb987
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 9
Blev medlem: 2017-04-15 07:29

Re: Tredjepartsöversättning av phpBB 3.2.0

Inläggav danielb987 » 2017-08-27 15:41

Ja, jag har installerat phpBB 3.2:
https://www.modulsyd.se/forum_new/

Vi använder stilen AllanStyle-SUBSILVER, men den är bara att installera rakt av.

FAQ har jag inte brytt mig om.

Med vänlig hälsning
Daniel


Återgå till "[3.2.x] - Översättning"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst