Accept terms

Här i kan man publicera svenska översättningar för MODdar. Den som har översatt någon kan lägga upp dem här. Givetvis kan det bli dubbletter och diskussioner kring dem, men det är hela tanken med detta forum. Översättningen blir bara bättre av att stötas och blötas på ett forum.

Moderatorer: Supportgrupp, Moderatorgrupp, Översättningsgrupp

Skriv svar
therax
Medlem
Medlem
Inlägg: 21
Blev medlem: 2009-06-02 15:56

Accept terms

Inlägg av therax » 2009-06-04 10:21

Detta är översättningen till Annual Stars for 3.0 version 1.0.1
ni kan hitta modden på följande länk: http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... cept+terms


istället för att ändra language/en/common.php

Kod: Markera allt

	'NEW_RULES'					=> 'The Terms have been changed! To continue to use your account you have to accept %sthe new Terms%s!',
	'UPDATE_TERMS'				=> 'Accept Terms',
	'UPDATE_TERMS_EXPLAIN'		=> 'All Users have to accept the Terms to use there account again.',
	'RESET_TERMS'				=> 'All Users have to accept the Terms to use there account.',
ska ni ändra language/sv/common.php
till

Kod: Markera allt

	'NEW_RULES'					=> 'Användarvillkoren har ändrats! För att använda ditt konto måste du acceptera %s dom nya villoren%s!',
	'UPDATE_TERMS'				=> 'Aceeptera Villkoren',
	'UPDATE_TERMS_EXPLAIN'		=> 'Alla användare måste acceptera dom nya villkoren för att använda sina konton igen.',
	'RESET_TERMS'				=> 'Alla användare måste acceptera villkoren för att använda sina konton.',
Obs ni måste ändra villkors filen manuellt denna mod gör endast så att dom måste se på
villkoren för att kunna använda sina konton.

Hoppas att ni är nöjda men skriv gärna om ni tycker att det har blivit fel översatt nånstans.

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Accept terms

Inlägg av Peetra » 2009-06-04 12:02

Jag föreslår att du använder något rättstavningsprogram, för att kolla stavningen. (KOm dock ihåg att de dumma programmen vill särskriva en massa grejs, som inte ska särskrivas på svenska) Några stavfel har smugit sig in... Utan att testa vet jag dock inte hur %s ter sig sen i texten...

Här är korrad version:

Kod: Markera allt

'NEW_RULES'               => 'Användarvillkoren har ändrats! För att använda ditt konto måste du acceptera %s dom nya villkoren%s!',
       'UPDATE_TERMS'            => 'Acceptera Villkoren',
       'UPDATE_TERMS_EXPLAIN'      => 'Alla användare måste acceptera dom nya villkoren för att använda sina konton igen.',
       'RESET_TERMS'            => 'Alla användare måste acceptera villkoren för att använda sina konton.',

therax
Medlem
Medlem
Inlägg: 21
Blev medlem: 2009-06-02 15:56

Re: Accept terms

Inlägg av therax » 2009-06-04 19:49

Ska nog börja använda notepad++s rättstavning.
Jag kommer inte ihåg riktigt hur jag gjorde men
jag tror att det var så jag gjorde sist när jag översatte
till mitt forum, men jag kommer inte ihåg.
Men det är bra att ni påpekar det då är det lättare
att få till det rätt.

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst