Annual Stars

Här i kan man publicera svenska översättningar för MODdar. Den som har översatt någon kan lägga upp dem här. Givetvis kan det bli dubbletter och diskussioner kring dem, men det är hela tanken med detta forum. Översättningen blir bara bättre av att stötas och blötas på ett forum.

Moderatorer: Supportgrupp, Moderatorgrupp, Översättningsgrupp

Skriv svar
therax
Medlem
Medlem
Inlägg: 21
Blev medlem: 2009-06-02 15:56

Annual Stars

Inlägg av therax » 2009-06-04 10:12

Detta är översättningen till Annual Stars for 3.0 version 1.0.1
ni kan hitta modden på följande länk: http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... nual+stars


istället för att ändra language/en/common.php

Kod: Markera allt

// annual stars
$lang['YEARS_OF_MEMBERSHIP'] = 'Years of membership';
ska ni ändra language/sv/common.php
till

Kod: Markera allt

// annual stars
$lang['YEARS_OF_MEMBERSHIP'] = 'Medlemskaps tid ';

Hoppas att ni är nöjda men skriv gärna om ni tycker att det har blivit fel översatt nånstans.

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Annual Stars

Inlägg av Peetra » 2009-06-04 12:03

Om man ska använda medlemskapstid, så är det ett ord, man ska undvika särskrivning på svenska.

Jag föreslår

Kod: Markera allt

    // annual stars
    $lang['YEARS_OF_MEMBERSHIP'] = 'År som medlem ';

Användarvisningsbild
Kail
Administratör
Administratör
Inlägg: 2935
Blev medlem: 2003-06-03 13:53
Ort: Linköping/Stockholm
Kontakt:

Re: Annual Stars

Inlägg av Kail » 2009-06-04 17:24

Skulle precis säga samma sak. Särskrivning är ont! :)
Jakob Persson - Grundare av phpBB Sverige - IT-konsult - http://www.jakob-persson.com
The Complete phpBB Template Design Guide

therax
Medlem
Medlem
Inlägg: 21
Blev medlem: 2009-06-02 15:56

Re: Annual Stars

Inlägg av therax » 2009-06-04 19:43

sant så sant ska ändra det lär bättre också.

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst