Svensk text till phpBB Portal

Här i kan man publicera svenska översättningar för MODdar. Den som har översatt någon kan lägga upp dem här. Givetvis kan det bli dubbletter och diskussioner kring dem, men det är hela tanken med detta forum. Översättningen blir bara bättre av att stötas och blötas på ett forum.

Moderatorer: Supportgrupp, Moderatorgrupp, Översättningsgrupp

Skriv svar
Användarvisningsbild
Björn
Medlem
Medlem
Inlägg: 87
Blev medlem: 2008-01-27 14:50
Ort: Göteborg

Svensk text till phpBB Portal

Inlägg av Björn » 2008-02-04 19:34

Kan inte hitta någon svensk språkmodul till phpBB Portal. Ingen som har en på lager?
Vissa gäster liksom undertecknad är lite störda av utrikiskan.

//Björn
WnXP, phpBB3 - (XAMPP) Apache/2.2.3 (Win32) DAV/2 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8d mod_autoindex_color PHP/5.2.0
IRC: irc.frenode.net /join #phpbb-se - Skype namn/ID: sm6gqw
Guldforum

Användarvisningsbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Re: Svensk text till phpBB Portal

Inlägg av Kjell » 2008-02-04 20:57

Är det inte så att du saknar svenska språkpaketet till phpBB3 också?
När du det paketet så kan du editera <forumrot>/language/sv/bb3portal.php tror filen heter så.
Bästa sättet att översätta den är via ACP -> SYSTEM -> Språkpaket -> (Välj språk) -> (Välj fil) bb3portal.php.
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!

Användarvisningsbild
Björn
Medlem
Medlem
Inlägg: 87
Blev medlem: 2008-01-27 14:50
Ort: Göteborg

Re: Svensk text till phpBB Portal

Inlägg av Björn » 2008-02-05 02:37

Tror jag hittat lösningen, inte som du förklarar vilket skall undersökas.

Jag kopierade bara "en" till "sv" och sökte på en engelsk mening i biblioteket. Fick fram att den fanns i common.php så det var bara att ta fram Notepad++ och tillsammans med Babylon har jag fixat det mesta. Det var inte så fasligt mycket att översätta och vissa ord var det ju bara att köra automatik på. Meningsuppbyggnad, nä, vi talar om något roligare, va?

Nå det är inte så många ord kvar, sticky är ett sådant, svårt att få böjningar så som det och vissa andra bör ha. Skall titta på andra forum och se hur de gör, behöver lite idéer ibland.

//Björn.
WnXP, phpBB3 - (XAMPP) Apache/2.2.3 (Win32) DAV/2 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8d mod_autoindex_color PHP/5.2.0
IRC: irc.frenode.net /join #phpbb-se - Skype namn/ID: sm6gqw
Guldforum

Användarvisningsbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Re: Svensk text till phpBB Portal

Inlägg av Kjell » 2008-02-05 05:36

Sticky = som sitter fast (adjektiv), klistrad, Notis
Notis används i svenska phpBB3 översättningen.
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!

Användarvisningsbild
Björn
Medlem
Medlem
Inlägg: 87
Blev medlem: 2008-01-27 14:50
Ort: Göteborg

Re: Svensk text till phpBB Portal

Inlägg av Björn » 2008-02-05 12:05

Det är ok, bara att det känns lite konstigt med "Ny notis 5" - Lösning notis(er) kanske men då blir Ny(a) nödvändigt. Nå, kanske petitesser, man blir nog ändå aldrig nöjder...

//Björn.
WnXP, phpBB3 - (XAMPP) Apache/2.2.3 (Win32) DAV/2 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8d mod_autoindex_color PHP/5.2.0
IRC: irc.frenode.net /join #phpbb-se - Skype namn/ID: sm6gqw
Guldforum

Användarvisningsbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Re: Svensk text till phpBB Portal

Inlägg av Kjell » 2008-02-05 17:05

Nya notiser borde gå.
En notis och flera notiser.
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst