"Powered by", "Drivs av" eller något annat?

Frågor kring översättning av phpBB 3 (3.0.0 eller senare). Underkategorier finns för MODdar m.m.

Moderatorer: Supportgrupp, Moderatorgrupp, Översättningsgrupp

Skriv svar
Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6488
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

"Powered by", "Drivs av" eller något annat?

Inlägg av Holger » 2012-10-05 10:02

Sedan så tror jag att

Kod: Markera allt

	'POWERED_BY'			=> 'Drivs av %s',
kommer att leda till att fler oerfarna användare kommer att tro att forumet de just tittar på drivs av phpBB och/eller phpBB Sverige, vilket ju inte är fallet.
Lite olycklig formulering, eller?
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Översättning för 3.0.11?

Inlägg av Marcus » 2012-10-05 16:28

Kan vi i fortsättning posta hitta hittade fel som separata trådar.

Borde kanske upprätta en sorts "issue queue"-kategori. (vad tror ni om det?)
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6488
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Översättning för 3.0.11?

Inlägg av Holger » 2012-10-05 17:13

Bra idé!
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: "Powered by", "Drivs av" eller något annat?

Inlägg av Peetra » 2012-10-28 02:29

Jag tycker vi behåller / ändrar tillbaka till "Powered by". Vi har ett tidigare beslut om att använda "Swedish translation by" istället för den svenska motsvarigheten. Eftersom detta då också borde ändras för att det ska se snyggt ut i foten, så ser jag ingen orsak till att ha "Drivs av", eller annan svensk motsvarighet. Eller så tar vi upp "Swedish translation by" till diskussion OCKSÅ.

[edit] Jag grävde fram den gamla orsaken till varför vi "Swedish translation by" på Engelska.
Det kan ju vara någon som inte förstår svenska som är ute och försöker hitta dom som är ansvariga för översättningen. Kanske vill rapportera en bugg eller så har någon på hans forum rapporterat något fel, eller vad som helst.

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: "Powered by", "Drivs av" eller något annat?

Inlägg av Peetra » 2012-11-03 10:39

Version 1.4.6 och den från github är sammanfogade och har nu "Powered by" i foten, den kan hämtas från https://www.phpbb.com/customise/db/translation/svenska/

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: "Powered by", "Drivs av" eller något annat?

Inlägg av Marcus » 2012-11-12 10:23

Bara en tanke, men inte ett förslag.

Om man skulle översätta texten "Powered by" så borde det bästa vara om man var väldigt tydlig, t.ex. "Drivs med programvara från %s".

Som som sagt var, jag föredrar "Powered by".

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst