"inga dolda och 0 gäster"

Frågor kring översättning av phpBB 3 (3.0.0 eller senare). Underkategorier finns för MODdar m.m.

Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp, Översättningsgrupp

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6481
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

"inga dolda och 0 gäster"

Inläggav Holger » 2010-04-15 16:18

Hejsan,

detta kanske har varit på tapeten tidigare:
Totalt 1 användare online: 1 registrerad, inga dolda och 0 gäster (baserat på aktiva användare under de senaste 5 minuterna)

Varför "inga dolda" och "0 gäster"?
Antingen "0 dolda" och "0 gäster" eller "inga dolda" och "inga gäster".

/H
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: "inga dolda och 0 gäster"

Inläggav Peetra » 2010-04-15 17:32

wtf.... :oops: Jag trodde jag fixade det där för länge sedan. Måste öppna det stället igen tydligen, det kan ju hända att det var i nån lokal version eller på finska lekis eller så, som jag gjorde dem samstämmiga. Men fixat det har jag iallafall, tydligen på fel ställe bara. :wink:

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: "inga dolda och 0 gäster"

Inläggav Peetra » 2010-04-15 17:49

De e nog Lekis som fått sig en släng fix i nån RC-version av det där före jag var aktiv översättare. Jag föreslår att vi använder ordet inga och tar bort 0 och så är jag konsekvent i det valet för dolda, reggade och gäster. Sen blir det nummer från ett och uppåt.

Användarvisningsbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Re: "inga dolda och 0 gäster"

Inläggav Kjell » 2010-04-15 17:59

Ja, det låter rätt peerta i mina "ögon"
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6481
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: "inga dolda och 0 gäster"

Inläggav Holger » 2010-04-16 07:34

Japp, "inga" låter bättre än "0".
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: "inga dolda och 0 gäster"

Inläggav Peetra » 2010-04-16 15:22

Jag hittade bara ett enda ställe att byta ut 0 till inga, men det fixade iallafall det jag kan kolla, som inloggad på localhost. ^^


Återgå till "3.0.x - Översättning"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst

cron