Is a translation allowed to be better than the original?

Frågor kring översättning av phpBB 3 (3.0.0 eller senare). Underkategorier finns för MODdar m.m.

Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp, Översättningsgrupp

Användarvisningsbild
Michanek
Medlem
Medlem
Inlägg: 68
Blev medlem: 2008-12-15 19:54
Ort: Stockholm

Is a translation allowed to be better than the original?

Inläggav Michanek » 2009-11-25 03:30

Min åsikt är att en översättning faktiskt får bli bättre än originalet. Det är viktigare att översättningen blir begriplig och konsekvent än att den håller sig exakt till förlagan.

Jag har frågat vad översättare till andra språk tycker om detta:
http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... &t=1845225

Peter.

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Is a translation allowed to be better than the original?

Inläggav Peetra » 2009-11-25 16:59

Bra trådstart där! :D


Återgå till "3.0.x - Översättning"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst

cron