Det gäller främst i ACP, (acp\styles.php) vi har orden stileditor, mallredigerare, temaredigerare, mallredigerare, bildpaketsredigeraren. (Ingen aning om vad det sista är... )
Nu kommer det en ny sträng iom snabbsvaret, som på på engelska kallas Full Editor, vad ska det då vara? Onykter inläggsruta? Jag har nu för tillfället översatt det med Hela inläggseditorn.
Det känns, som om vi borde välja mellan redigerare och editor, jag har inga väldigt starka åsikter om saken, men faller mer mot riktningen att ändra allt till -editor. Ifall det passar för bildpaketsredigerare --> bildpaketseditor alltså.
Finns det nån med åsikter om ordval?
Peetra.
Editor eller redigerare?
Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp, Översättningsgrupp
Re: Editor eller redigerare?
"Editor" kommer från engelskans "edit".
"Redigera" och "redigerare" är korrekt svenska.
eller...
"Ändra", som är amatörsvenska
"Redigera" och "redigerare" är korrekt svenska.
eller...
"Ändra", som är amatörsvenska
Andreas eller ADDE | Allways loyal to the phpBB platform, whenever I nead a Bullentin Board.
SummerADDE.se
SummerADDE.se
Re: Editor eller redigerare?
Charmander har rätt. 'Editor' är inte svenska. 'Redigerare' är en bra översättning. 'Full editor' borde översättas som 'Fullständig redigerare'.
Jakob Persson - Grundare av phpBB Sverige - IT-konsult - http://www.jakob-persson.com
The Complete phpBB Template Design Guide
The Complete phpBB Template Design Guide
Re: Editor eller redigerare?
Vad tror ni om "ändrare"...charmander skrev:"Ändra", som är amatörsvenska
Nej då, jag håller med att om "redigerare".
/marcus
Re: Editor eller redigerare?
Toppen! Då åker editorerna i skräpkorgen.
Jag brukar tala om rutan man skriver inlägg i, det förstår folk alltid, men nu då snabbsvar introduceras, så blir det värre att göra sig förstådd.
Jag brukar tala om rutan man skriver inlägg i, det förstår folk alltid, men nu då snabbsvar introduceras, så blir det värre att göra sig förstådd.
Re: Editor eller redigerare?
Jo, även stileditorn borde redigerasPeetra skrev:Toppen! Då åker editorerna i skräpkorgen.
Peter.
Re: Editor eller redigerare?
vilken stileditor...?
(Jag har alltså fixat det redan inför nästa utgåva.)
(Jag har alltså fixat det redan inför nästa utgåva.)
Vilka är online
Användare som besöker denna kategori: 4 och 0 gäster