Registrera/Bli medlem

Frågor kring översättning av phpBB 3 (3.0.0 eller senare). Underkategorier finns för MODdar m.m.

Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp, Översättningsgrupp

Användarvisningsbild
Michanek
Medlem
Medlem
Inlägg: 68
Blev medlem: 2008-12-15 19:54
Ort: Stockholm

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Michanek » 2009-10-27 01:13

Marcus skrev:Korrekt svenska är e-postadress, så det ändrar vi inte alls.

Så är det. Om man ska använda begreppet e-post så ska det vara med bindestreck. Detta är dock ett övergående problem. Det är bara en tidsfråga innan alla använder ordet mejl istället. Det finns vissa konservativa/osäkra som fortfarande stretar emot i skriftspråket. När det gället talspråket är frågan dock redan avgjord. De som säger "Fick du mitt e-brev som jag e-postade till dig?" är ungefär lika många som fortfarande går i kyrkan varje söndag.

Peter.

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6481
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Holger » 2009-10-27 09:28

Michanek skrev:är ungefär lika många som fortfarande går i kyrkan varje söndag.

Oj! Tror du verkligen att majoriteten fortfarande säger så?




:lol:
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Marcus » 2009-10-27 10:54

Allt är relativt. I Jönköping säger fler så än i vissa andra delar av landet... ;-)

/marcus

PS!
Förlåt om jag skojade till det för mycket nu...
DS!
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Användarvisningsbild
bruse
Aktiv medlem
Aktiv medlem
Inlägg: 164
Blev medlem: 2006-03-30 07:19
Ort: Stockholm

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav bruse » 2009-10-27 14:22

På vårt forum har jag ändrat alla ord med medlem osv, till användare odyl. För att inte folk ska förväxla det med medlemskap i föreningen. Det är användare i forumet de registrerar sig för, inte för ett medlemskap i föreningen.

Kanske nåt att tänka på i översättningarna?

Användarvisningsbild
Michanek
Medlem
Medlem
Inlägg: 68
Blev medlem: 2008-12-15 19:54
Ort: Stockholm

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Michanek » 2009-10-27 14:38

velonoir skrev:På vårt forum har jag ändrat alla ord med medlem osv, till användare odyl.

Vissa forum kan man använda utan att bli medlem. Då är det skillnad på medlemmar och användare.

Peter.

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6481
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Holger » 2009-10-27 14:51

Med tanke på spam-mängden tror jag att dessa forum är vädigt få ...
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Michanek
Medlem
Medlem
Inlägg: 68
Blev medlem: 2008-12-15 19:54
Ort: Stockholm

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Michanek » 2009-10-27 15:37

Detta forum kan användas (läsas) av användare som inte är medlemmar.

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6481
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Holger » 2009-10-27 15:53

:lol: ja, om man ser det så - ja.
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
.:ADDE:.
Medhjälpare
Medhjälpare
Inlägg: 477
Blev medlem: 2009-03-07 16:03
Ort: Glad Stockholmare
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav .:ADDE:. » 2009-10-29 22:19

velonoir skrev:På vårt forum har jag ändrat alla ord med medlem osv, till användare odyl. För att inte folk ska förväxla det med medlemskap i föreningen. Det är användare i forumet de registrerar sig för, inte för ett medlemskap i föreningen.

Kanske nåt att tänka på i översättningarna?

Ja tänka sig! jag råkar vara medlem på SSS. jag är medlem på SSS Forum (Charmander) och jag använder det väldigt mycket, en användare använder något... en medlem är med i en förening... känn skillnaden allehopa!
användare vs. medlem... vad e bäst?
Andreas eller ADDE, officiell medhjälpare på svenska phpBB-supporten.
Inaktiv dessvärre.
Ingen support via PM

Projekt jag deltar/deläger i:
SummerADDE.se - ElevatorDB.net - Pokeplaza

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inläggav Peetra » 2009-10-30 07:40

Ordet medlem är bra, det betyder sädår lite förenklat registrerad användare i forumsammanhang. Det är synd att det inte går att översätta direkt från engelskan här, eftersom de använder orden blandat. Man måste tänka igenom varje gång det förekommer och se om det ä rrätt. På de flesta ställen så ger det dock inte missvisande information, men nåt har jag stött på, som jag borde leta upp och byta ut.


Återgå till "3.0.x - Översättning"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst

cron