Registrera/Bli medlem

Frågor kring översättning av phpBB 3 (3.0.0 eller senare). Underkategorier finns för MODdar m.m.

Moderatorer: Supportgrupp, Moderatorgrupp, Översättningsgrupp

AMD
Medlem
Medlem
Inlägg: 32
Blev medlem: 2009-02-18 16:00

Registrera/Bli medlem

Inlägg av AMD » 2009-09-12 10:43

Hej!

Jag tänkte på en sak när det gäller phpBB3 vs phpBB2. I phpBB3 står det "Registrera" och i phpBB2 står det "Bli medlem". Jag vet att detta inte är något ni bestämt utan ni har översatt till svenska från engelska när det gäller phpBB3-versionen, men jag måste ändå säga att "Bli medlem" låter mycket bättre. Själva meningen lockar liksom lite mer till att registrera sig känns det som. Varför ändrades detta?

//AMD

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Marcus » 2009-09-12 10:54

Tycker du har en poäng där... :-)

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6500
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Holger » 2009-09-13 16:31

Ja, du har rätt tycker jag. "Bli medlem" låter vänligare.
Många är idag skeptiska mot ordet "Registrera".
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Peetra » 2009-09-13 21:26

Faktiskt. :) Men det ska säkert ändras på flera ställen då?

AMD
Medlem
Medlem
Inlägg: 32
Blev medlem: 2009-02-18 16:00

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av AMD » 2009-09-15 21:17

Kan vi ändra på detta officiellt till version 3.0.6, eller blir det för stort ingrepp? :roll:

//AMD

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Marcus » 2009-09-15 21:36

Jag tycker att det borde ändras till 3.0.6.

Får väl göra en "grep" på ordet så får vi se hur stora ingrepp det blir. Att det inte är ett ställe gissar jag, men hur många ställen är det. Och är det relevant att ändra i alla lägen.

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

AMD
Medlem
Medlem
Inlägg: 32
Blev medlem: 2009-02-18 16:00

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av AMD » 2009-09-15 21:45

Okej marcus, det låter bra. :)

//AMD

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Marcus » 2009-09-16 08:20

Search complete, found 'regist' 128 time(s). (21 file(s)).
Är några ställen...

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Användarvisningsbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Kjell » 2009-09-16 08:51

Och det kan ha olika betydelse beroende på vart och vilket sammanhang det är/har. Så det är inte bara att slänga ihop något :)
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Peetra » 2009-09-16 09:10

Inget hindrar oss från att ändra det på de mest synliga ställen nu och sen petar jag mera, eftersom alla ställen ju måste kollas upp. :) Låter det som en bra plan?

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Marcus » 2009-09-16 13:37

Peetra, du tog orden från mina läppar... (så nu är jag helt tyst)

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6500
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Holger » 2009-09-16 13:41

Själv tycker jag det är bättre man fixar allt på en gång.
Det glöms eventuellt annars. :oops:
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Marcus » 2009-09-16 13:45

Det är bara att ställa sig i kön med frivilliga som jobbar med översättningen... ;-)

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Användarvisningsbild
Holger
Support
Support
Inlägg: 6500
Blev medlem: 2004-06-09 08:32
Ort: Hannover/Tyskland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Holger » 2009-09-16 15:38

Tack, har precis översatt ett antal hundra strängar för nya MySQLDumpern. :D
Holger Gremminger
Ingen support via PM!

Automatiserad backup av din databas med MYSQLdumper! Nu med helsvenskt gränssnitt.
Nytt: http://www.mysqldumper.se!

Hitta en expert! Registrera dig som expert!
http://www.phpbbexperts.com

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Registrera/Bli medlem

Inlägg av Peetra » 2009-09-18 11:58

Jag är inte mycket för att fixa allt på en gång. Jag kan inte jobba med översättningen mer än 2-3 timmar åt gången, före jag börjar översätta helt opp åt skogen, eller rådda i fel fil eller så. Dessutom är jag långsam, då jag gör nåt ordentligt och korrigerar mig själv flera gånger endera då jag själv eller nån annan upptäcker nåt att förbättra. Skulle det bara vara detta inför 3.0.6, så skulle det ju inte vara nåt problem, men massa nya fina funktioner ingår ju i sexan och vi vill ju ha dem så bra som möjligt också. :)

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 2 och 0 gäster