Marcus skrev:Ja, "eller ej" kan strykas. Det håller jag med om.
"eller ej" får nog vara kvar, det är i förklaringen och får inte lämna några möjligheter till missförstånd.
velonoir skrev: Peetra bor i Finland och översätter phpBB till svenska!
Ja, man kan ju fråga sig vad som hände med alla de åtta miljoner svenskarna i Sverige?

Jag har ingen speciell utbildning för att syssla med översättning, men jag har i tjugofem år fått kämpa för mitt modersmål och bevarande av det. Så att jag känner mig manad att sköta den svenska översättningen är ju ganska naturligt. Dessutom så garderar jag mig mot at det blir stockholmska av hela rasket genom att sköta ändringarna.
Nu ska vi komma ihåg att jag kanske skriver in alla ändringarna, men vi gör dem tillsammans, jag är väldigt glad över att så många vill delta i diskussionerna här och ibland får jag e-post eller meddelanden över msn om ändringsförslag, så det är ju också frågan om vanligt hederligt umgänge med människor som bryr sig om samma sak!
Peetra.