av-information?

[Peetra]

Jag hittade något, som jag tror vi skulle kunna förbättra i /sv/acp/board.php, så att vi inte behövde använda ett sammansatt ord som inte existerar. Problemet med att skriva om denna rad ligger i att den är så förbaskat beskrivande i nuläget, så om vi inte kommer upp med nåt som är lika lätt att förstå, så lämnar vi det som det är.

Ni hittar platsen i ACP --> Allmänt --> Forumkonfiguration --> Inläggsinställningar

Kod: Markera allt

	'DISPLAY_LAST_EDITED'			=> 'Visa senast redigerad av-information',
	'DISPLAY_LAST_EDITED_EXPLAIN'	=> 'Välj om senast redigerad av-informationen ska visas i inlägg.',

[Marcus]

Kanske:

Kod: Markera allt

       'DISPLAY_LAST_EDITED'         => 'Visa vem som senast ändrat i ett inlägg',
       'DISPLAY_LAST_EDITED_EXPLAIN'   => 'Ställ in om vem som senast ändrade i ett inlägg ska visas eller ej.',

Bygg vidare...

/marcus

[AMD]

Först vill jag bara säga rent generellt att översättningen av phpBB överhuvudtaget till svenska är väldigt bra och professionellt utförd. marcus förslag var riktigt bra, även om jag inte tänkt så mycket på den nuvarande befintliga översättningen.

//AMD

[Holger]

Kanske ett alternativ om man vill behålla terminologin "redigerad":

'DISPLAY_LAST_EDITED' => 'Visa "senast redigerad av"-information',
'DISPLAY_LAST_EDITED_EXPLAIN' => 'Välj om "senast redigerad av"-informationen ska visas i inlägg.',

[Marcus]

Noterade precis att vår knapp för att "redigera" redan bryter mot det.

"Ändra" står det på knappen, men alt-texten säger "Redigera inlägget".

Ang. att behålla terminologin, så kan det vara vettigt att behålla, man kan också då tänk sig:

Kod: Markera allt

       'DISPLAY_LAST_EDITED'         => 'Visa vem som senast redigerat ett inlägg',
       'DISPLAY_LAST_EDITED_EXPLAIN'   => 'Ställ in om det ska visas vem som senast redigerat ett inlägg eller ej.',

/marcus

[Peetra]

Noterade precis att vår knapp för att "redigera" redan bryter mot det.

"Ändra" står det på knappen, men alt-texten säger "Redigera inlägget".

Jag vet inte vem, som skapade den första kbappen för phpBB på svenska, men gissar såhär: Det behövdes i tidernas begynnelse ett kort kommando för att passa samma design som engelskans edit. Sen förklarar vi mera med alt.

Blir följande för festivt elle stelt? Föst tyckte jag det, men nu då jag läst ordet "Redigeringsinformation" så tycker jag att det är hur vardagligt som helst.
Marcus' sista 'DISPLAY_LAST_EDITED_EXPLAIN' är bra, så den vill vi nog ha.

Kod: Markera allt

           'DISPLAY_LAST_EDITED'         => 'Redigeringsinformation för inlägg',
           'DISPLAY_LAST_EDITED_EXPLAIN'   => 'Ställ in om det ska visas vem som senast redigerat ett inlägg eller ej.',

[Peetra]

^Den blir det då.

[Michanek]

Jag kan inte hålla med om att ordet redigeringsinformation känns bra. Jag gillade Marcus förslag. Jag skulle dock stryka "eller ej" i slutet av förklaringen. Det är underförstått.

Peter.

[Marcus]

Ja, "eller ej" kan strykas. Det håller jag med om.

Och jag håller också med om att så där långa ordbildningar inte ser bra ut... ser nästan ut som finska...

/Marcus

[bruse]

Inte för att vara elak, du gör ett grymt jobb Peetra!!
Men inse att det är stor humor, att Peetra bor i Finland och översätter phpBB till svenska!
Jag garvar min förkylningstäppta näsa av mig!

[Holger]

Kan också bara buga och bocka!

[Peetra]

Ja, "eller ej" kan strykas. Det håller jag med om.

"eller ej" får nog vara kvar, det är i förklaringen och får inte lämna några möjligheter till missförstånd.

Peetra bor i Finland och översätter phpBB till svenska!

Ja, man kan ju fråga sig vad som hände med alla de åtta miljoner svenskarna i Sverige? Jag har ingen speciell utbildning för att syssla med översättning, men jag har i tjugofem år fått kämpa för mitt modersmål och bevarande av det. Så att jag känner mig manad att sköta den svenska översättningen är ju ganska naturligt. Dessutom så garderar jag mig mot at det blir stockholmska av hela rasket genom att sköta ändringarna.

Nu ska vi komma ihåg att jag kanske skriver in alla ändringarna, men vi gör dem tillsammans, jag är väldigt glad över att så många vill delta i diskussionerna här och ibland får jag e-post eller meddelanden över msn om ändringsförslag, så det är ju också frågan om vanligt hederligt umgänge med människor som bryr sig om samma sak!

Peetra.

[Kjell]

Det är underförstått.

Det blir det oavsett hur tydlig man är, så jag håller med peetra i föregående inlägg, då har man minskat lite på "missförståndet"