Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Frågor kring översättning av phpBB 3 (3.0.0 eller senare). Underkategorier finns för MODdar m.m.

Moderatorer: Supportgrupp, Moderatorgrupp, Översättningsgrupp

Skriv svar
Gustav
Aktiv medlem
Aktiv medlem
Inlägg: 361
Blev medlem: 2008-03-31 13:52

Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Inlägg av Gustav » 2008-08-18 20:08

Hej!

Vet inte om min svenska är dålig eller om jag hittat en bugg :P Iallafall... I ACP>Forumkonfirugation>inläggsinställningar... Där finns det en funktion som heter Begränsa redigeringstid... Jag citerar beskrivningen
Begränsar tiden som det går att redigera ett nytt inlägg. Sätt till 0 för att inaktivera detta beteende.
Det står inaktivera detta beteende? Borde det inte vara "inaktivera denna funktion"? Alltså:
Begränsar tiden som det går att redigera ett nytt inlägg. Sätt till 0 för att inaktivera denna funktion.
Eller är jag ute och flyger igen? (inte ovanligt :lol: )
Tacksam för svar.

Ha de gött!

//Alvedon

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Inläggsinställningar?

Inlägg av Peetra » 2008-08-19 12:01

En funktion är väl ett beteende? Eller plockar ni folk bara opp allt som har fler än en vokal irad för att jag råkar vara hemma från Finland? :wink:

Jag tror att man syftar på att det är användaren som får detta beteende, eftersom orginalspråket talar om just beteende.
Limits the time available to edit a new post. Setting the value to 0 disables this behaviour.

Gustav
Aktiv medlem
Aktiv medlem
Inlägg: 361
Blev medlem: 2008-03-31 13:52

Re: Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Inlägg av Gustav » 2008-08-19 12:55

Okej, då är det väl bara jag då (som vanligt :roll: ) :lol:

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Inlägg av Peetra » 2008-08-19 16:28

Jag är inte heller helt säker på vad phpbb-teamet tänkt där, men direkt översatt är det ivarjefall. :D

Användarvisningsbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Ort: Skövde
Kontakt:

Re: Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Inlägg av Marcus » 2008-08-19 16:35

Å andra sidan skulle man kunna frångå engelskan lydelse, och behålla innebörden.
Begränsar tiden som det går att redigera ett nytt inlägg. Sätt till 0 för obegränsad tid.
Bara en tanke, inte ett förslag... men vem vet, andra kanske gillar det. :-)

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.

Användarvisningsbild
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3279
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Inlägg av Peetra » 2008-08-19 16:50

Såhär spontant så gillar jag det förslaget. :D

Gustav
Aktiv medlem
Aktiv medlem
Inlägg: 361
Blev medlem: 2008-03-31 13:52

Re: Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Inlägg av Gustav » 2008-08-19 17:04

Jag med.. Låter mycket bättre :mrgreen:

Användarvisningsbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Re: Funktion eller beteende i Inläggsinställningar?

Inlägg av Kjell » 2008-08-19 20:32

Kan hålla med, tycker att man i första hand ska se funktionen och i andra hand vad den Engelska texten säger :geek:
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 3 och 0 gäster