Vän/Ovän

[Holger]

Det ser lite konstigt ut med "Lägg till som ovän"

Vore inte "Markera som ovän" lite "snyggare"?

Eller
"Lägg till i listan över vänner"
"Lägg till i listan över ovänner"
eller som sagt
"Markera som ovän"

/Holger

[Marcus]

Tack för synpunktena, inte helt otänkbart att du är rätt ute...

Ursprunget är:

Add friend
Add foe

Tycker rent av att de även där borde ändra till något mer korrekt språkbruk.

/marcus

[Holger]

Nja, det är ju ofta använda ord, så det tycker jag inte problematiskt.
Men den svenska versionen kan förbättras, tycker jag.

[Kjell]

Jag skulle välja "markera som"... anledningen är att det är kortare och texten inte drar iväg så att säga.... Men är man ovän så borde man fundera på annat här i livet

[Peetra]

Markera som vän eller ovän känns nog väldigt rätt.

[Marcus]

Det finns väl med i rapportering hos Virtuality?

/marcus

[Holger]

Inte en aning hur den processen fungerar ...

[Marcus]

Det var kanske mer riktat till Peetra...

Men det är denna jag bugtracker jag tänker på:
http://phpbb3se.carlssonplanet.com/bugtracker/index.php

/marcus

[Peetra]

Jag kan lägga in den.

[Peetra]

Umm.....

I kontrollpanelen har man ju en "Vänner & ovänner"-flik, där står det då "Lägg till nya vänner:" respektive "Lägg till nya ovänner:" Där blir det då istället totalskumt med "Markera nya vänner". Jag blir allt lite filosofisk här. Är det kanske ändå bättre att ha kvar "Lägg till som ovän" i visningen av profilen, för att det ska vara bättre samspel mellan profilen och kontrollpanelen?

Peetra.

[Holger]

Då får man ju helt olika/inkonsistenta ordlekar ...
Problemet är ju att antagligen samma sträng används?!?! Eller?

[Peetra]

Nää, det är olika strängar, så tekniskt är det inget problem.

[Holger]

Nä men då så ... då borde man använda olika texter tycker jag.

[Marcus]

Håller med Holger...

Man ska inte behålla en dålig formulering bara för att den ska vara samma som på en annan plats, där den passar.
Rätt text för rätt sammanhang.

För övrigt... knapparna "Skaffa vänner"/"Skaffa ovänner"... ska vi ta fram sådana?

Den första ger en rådet att gå ut och träffa folk, den andra skickar ett PM till alla andra medlemmar med otrevligt innehåll...

/marcus

[Holger]

Nja, då räcker det med "Skaffa ett liv"!