Förslag - 'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'

Frågor kring översättning av phpBB 3 (3.0.0 eller senare). Underkategorier finns för MODdar m.m.

Moderatorer: Moderatorgrupp, Supportgrupp, Översättningsgrupp

Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3281
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Svar: 0
Ort: Finland
Kontakt:

Inlägg av Peetra »

PLATS: language/sv/ucp.php

Jag tycker att

Kod: Markera allt

'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'	=> 'Aktiveringse-postmeddelandet skickades till administratörernas e-postadresser.'
skulle kännas snäppet smidigare och mer korrekt ifall man skrev om det, tex till

Kod: Markera allt

'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'	=> 'E-postmeddelande angående kontoaktivering skickades till administratörerna.'
mvh. Peetra.
Användarens profilbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Svar: 0
Ort: Skövde

Inlägg av Marcus »

En röst på Peetra! :-)

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.
Användarens profilbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Svar: 0
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Inlägg av Kjell »

Två röster!
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!
Användarens profilbild
yuriman
Medhjälpare
Medhjälpare
Inlägg: 364
Blev medlem: 2007-01-13 21:25
Svar: 0
Ort: Stockholm

Inlägg av yuriman »

Tre röster
Yuriman
Hans_P
Ny medlem
Ny medlem
Inlägg: 9
Blev medlem: 2007-10-16 09:50
Svar: 0

Inlägg av Hans_P »

Fyra. :)

/hans
Användarens profilbild
Kjell
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 4510
Blev medlem: 2006-11-11 23:35
Svar: 0
Ort: Den Haag, Holland
Kontakt:

Inlägg av Kjell »

Vad kul, vi har kommit till fyra, vad kommer sedan? Bild
/Kjelle KonsultPoolen * Facebook * Twitter * MODx Verkstan
Brukar sova lite efter 29:e timman och Ingen support via PM!
Användarens profilbild
Naturen
Extra aktiv medlem
Extra aktiv medlem
Inlägg: 675
Blev medlem: 2007-01-03 15:21
Svar: 0
Ort: Malmö/lund

Inlägg av Naturen »

Fem :D :D
1DeadlySAMURAI
Aktiv medlem
Aktiv medlem
Inlägg: 50
Blev medlem: 2005-04-14 14:05
Svar: 0
Ort: Vettet

Inlägg av 1DeadlySAMURAI »

sex :P
Användarens profilbild
John Hjorth
Extra aktiv medlem
Extra aktiv medlem
Inlägg: 195
Blev medlem: 2006-01-13 03:03
Svar: 0
Ort: Odense, Danmark
Kontakt:

Inlägg av John Hjorth »

nag-nag-nag fra én uten rätt til at rösta Bild - Det ser tosset ud for mig det hele I foreslår Bild

- Så stadigvæk sex.

Bild
John Hjorth
virtuality
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 266
Blev medlem: 2003-07-21 03:37
Svar: 0
Ort: Stockholm

Inlägg av virtuality »

Hej!

För det första så vill jag bara påpeka att jag verkligen uppskattar feedback, tycker det varit alldeles för lite sådant även om jag får lite då och då!

Peetra har definitivt rätt i att det är en klumpig och direktöversatt mening. Verkligen inte bra.

Så här lyder det på engelska:

Kod: Markera allt

'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'	=> 'The activation e-mail has been sent to the administrators e-mail addresses.',
Dock är jag inte säker på att alternativet är perfekt heller. Bättre är det. Men kan vi göra ÄNNU bättre? :) Jag kommer inte på någonting direkt, men det är något med ordet "angående" i det sammanhanget som känns försvenskat. Sen är det ju faktiskt (the) e-postmeddelandet även om det är en småsak som man kanske inte alls behöver hålla sig till.

Så, fler förslag?
Jonathan Virtuality Gulbrandsen - phpBB Sverige Moderator & Översättare
Utvecklingsforum för den svenska översättningen av phpBB3
Användarens profilbild
tumba25
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 2097
Blev medlem: 2007-04-18 09:38
Svar: 0
Ort: Kokkola, Finland.

Inlägg av tumba25 »

E-postmeddelandet för kontoaktivering skickades till administratörerna.
Fast jag tycker Peetras är helt ok redan från början.

/J
Bild
Developer @ phpBB MOD Team

Behöver du en modifikation skriven/installerad för ditt phpBB-forum? Eller kanske annan specialanpassad kod och/eller en server-administratör? https://tumba25.net/
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3281
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Svar: 0
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Förslag - 'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'

Inlägg av Peetra »

Så många röster som jag fick, så kände jag mig manad att göra något, nu då jag har möjlighet till det. ;-)
Jag ändrade just, så att det enligt nästa utgåva av översättningen ska se ut såhär:

Kod: Markera allt

'ACTIVATION_EMAIL_SENT'			=> 'Ett e-postmeddelande för aktivering av ditt konto skickades till din e-postadress.',

'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'	=> 'Ett e-postmeddelande angående kontoaktivering har skickats till administratörerna.',
Användarens profilbild
Marcus
Administratör
Administratör
Inlägg: 4321
Blev medlem: 2004-01-07 22:12
Svar: 0
Ort: Skövde

Re: Förslag - 'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'

Inlägg av Marcus »

Mycket bra!

/marcus
Marcus Farrington - Administratör på phpBB Sverige
OBS! På förekommen anledning ges ingen support via PM.

Webb- & Drupalutvecklare på Webbyrå Grebban.
Användarens profilbild
Kail
Administratör
Administratör
Inlägg: 2935
Blev medlem: 2003-06-03 13:53
Svar: 0
Ort: Linköping/Stockholm

Re: Förslag - 'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'

Inlägg av Kail »

Varför använda olika tempus? Skickades och har skickats? Ska vi inte försöka få meningarna att vara hyggligt lika?
Jakob Persson - Grundare av phpBB Sverige - IT-konsult - http://www.jakob-persson.com
The Complete phpBB Template Design Guide
Peetra
Hedersmedlem
Hedersmedlem
Inlägg: 3281
Blev medlem: 2007-06-09 21:38
Svar: 0
Ort: Finland
Kontakt:

Re: Förslag - 'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN'

Inlägg av Peetra »

Raderna är ändrade som handarbete, en och en, så då blev det olika. Självklart ska det vara samma tempus sinsemellan.
Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 4 och 0 gäster