Svensk översättning

[yuriman]

nu har knapparna kommit till http://www.phpbb.com

[Kail]

Här finns allt ni behöver för att driva ert forum på svenska:
http://www.phpbb.com/languages

[virtuality]

Nu finns det en uppdaterad version av den svenska översättningen som fungerar med phpBB 3.0 RC2:

http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

Den kommer också upp på phpbb.com inom kort.

[virtuality]

Svenska översättningen uppdaterad till phpBB 3.0 RC3:

http://sourceforge.net/project/showfile ... _id=233040

Den kommer också upp på phpbb.com inom kort.

[Granit]

När kommer översättningen till RC4?
Eller går det att använda den gamla?

[johan_ek89]

När kommer översättningen till RC4?
Eller går det att använda den gamla?

Det går att använda RC3, dock är inte två saker översatta (tror det var det antalet) och så får man ett error när man är på index.php sidan. (första)

Det kan man bli av med att göra följande på RC3 översättningen:

language\sv\common.php > NEWEST_USER ska ändras till: Vår senaste medlem <strong>%s</strong> från Vår senaste medlem <strong>%s%s%s</strong>

Det som ej är översatt finns i admin panelen.

[Kail]

Den nya språkfilen för RC4 ska gå att ladda ned nu eller mycket snart.

[Oddish]

Tackar så mycket för en fin översättning av phpBB 3!

En liten korrigering har jag dock: "timma" ska nog vara "timme". Det förekommer på bl.a. texter som "Alla tidsangivelser är UTC + 1 timma"

[virtuality]

Tackar så mycket för en fin översättning av phpBB 3!

En liten korrigering har jag dock: "timma" ska nog vara "timme". Det förekommer på bl.a. texter som "Alla tidsangivelser är UTC + 1 timma"

Hej!

Nu hade jag lite bråttom att få ut den nya översättningen till RC6 så jag kollade inte här först. Jag har dock nu fixat detta och det kommer vara rätt till nästa version, RC7 eller 3.0.0!

Tack för påpekandet!

[virtuality]

Och ser man på, RC7 kom snabbare än vad man kunnat vänta. Så, timma => timme i nya versionen, tack igen!

[yuriman]

när man installerar forumet står det kontakte epost ska det inte stå kontakt epost

[virtuality]

när man installerar forumet står det kontakte epost ska det inte stå kontakt epost

Nja, det står "kontakte-post". Det kan se fel ut, det håller jag med om. Men det korrekta sättet att skriva e-post är e-post, inte epost. Och jag tycker "kontakt-e-post" ser värre ut, så jag valde att skriva ihop det.

[yuriman]

menade att det skulle stå "kontakt e-post"

[Marcus]

Sär skrivning... eller ej.

"Kontakte-post" ser mysko ut, och men samtidigt är det språk fel att säga "Kontakt e-post".

Kanske finns någon bättre omskrivning? Dvs. inte översätta riktigt ordagrant från "Contact e-mail".

/marcus

[tumba25]

Jag skulle föreslå kontakt-epost eller kontaktepost. Lite smidigt måste ju det svenska språket vara.

/J