Om vi byter ut uttrycket ovän, så lämnar vi orginalspråkets ord bakom oss. Jag är instruerad att alltid, så gott man kan följa orginalspråket i vår översättning. För att göra en riktigt bra översättning ska man inte översätta ord eller meningar, man ska översätta betydelser och budskap. Alla orden ...

Jag hittade en sak till. Det har blivit en punk för mycket i VISUAL_CONFIRM_REFRESH eftersom den visas med ett kolon efter.

Tillåt användaren uppdatera antispam-uppgiften.:

Jag har vaknat till och uppgraderat mitt forum fem versioner i ett svep. I samband med att jag åter la in mina egna översättningar hittade jag två förmodade korrekturfel. Titta gärna närmare på dessa två strängar:

USER_LAST_REMINDED
USER_NEW_PERMISSION_DISALLOWED

Peter.

Peetra skrev:Så introducerades då även ordet "antispam-uppgift".

Det ordet rullar ju inte direkt av tungan så här kanske vi kan hitta på något bättre. Jag börjar budgivningen med att kalla det för ett 'spamhinder'. Vad tycker ni om det?

När jag besökte www.phpbb.com såg jag följande text: Subscribe to the feed, available in Atom or RSS format. Betyder detta att 3.0.6 har stöd för bägge formaten? När vi diskuterade hur allt detta skulle översättas så fick jag intrycket av att vi utgick ifrån att alla flöden var i Atom-formatet. Peter.

Min åsikt är att en översättning faktiskt får bli bättre än originalet. Det är viktigare att översättningen blir begriplig och konsekvent än att den håller sig exakt till förlagan. Jag har frågat vad översättare till andra språk tycker om detta: http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=66&...

Jag skulle varmt rekommendera att du gör en buggrapport. Jag gjorde en buggrapport på en helt annan sak för snart nio månader sedan. Jag berättade vad som var fel, var i koden det skulle rättas till och nästan hur den nya koden skulle se ut. Inget har dock hänt med den buggen ännu. Jag är därför in...

Peetra skrev:Vi har ju inte så många svenskspråkiga Mac-användare...

Det är många fler än du tror!

Peetra skrev:Ej heller så många, som sitter och adminnar sina forum via mobil. Men fel är fel liksom.

Vad? Gör inte alla det?

Peter.

Jag kan tänka mig (minst) fyra olika lösningar. Tyvärr finns det brister med alla fyra men enligt min rangordning så är de följande: Sämsta lösningen är att ordagrant översätta originalet. Det som stämmer för vissa är direkt vilseledande och felaktigt för andra användare. Felaktiga instruktioner är ...

Jaha, det är en knapp på musen eller en tangent eller...? På ett Mac-tangentbord finns både control-tangent och command-tangent med olika funktioner. Det spelar inte så stor roll exakt hur man gör på olika plattformar. Det viktiga är att det finns skillnader inte hur dessa ser ut. Om man utvecklar ...

Exempelvis för alla som använder Mac OS X. Där använder man istället cmd-klick. Kail kör väl basic Mac? Du kan väl testa lite snabbt hur du väljer flera kategorier ur listan ... Jag har ju redan berättat att man använder cmd-klick. Nå, hur väljer man flera kategorier ur en lista med Mac då? Vi har ...

Kail kör väl basic Mac? Du kan väl testa lite snabbt hur du väljer flera kategorier ur listan ... Jag har ju redan berättat att man använder cmd-klick. På ett Mac-tangentbord finns både control-tangent och command-tangent med olika funktioner. På min mobiltelefon som helt saknar tangentbord gör man...

Näe, jag hittar ingen dokumentation om att det inte fungerar på alla moderna system där phpBB kan användas smärtfritt. Så nu vill jag ha lite bevis. Exempelvis för alla som använder Mac OS X. Där har ctrl-klick en helt annan betydelse och kan liknas vid högerklick. Där använder man istället cmd-kli...

Jag kan peta in ett "t.ex." före CTRL, men tar inte bort det, då det ingår i orginalversionen. Att det står så i originaltexten förvånar mig inte. För vissa användare fungerar det att ctrl-klicka för att välja flera alternativ ur en lista. För en stor andel av användarna kommer detta dock...

Angående alla möjliga flöden. Jag ska korskolla dem så att de är konsekventa med engelskan. Åter igen så tycker jag inte att vi ska hänga upp oss allt för mycket på den uppenbart dåliga förlagan. Det är ju beklagligt att den som skrivit den engelska versionen inte är så duktig på det. Jag vet inte ...